Здесь собраны мои переводы — статьи и книги по Телеме, магии и истории оккультных орденов, которых прежде не было на русском.
Отбираю по одному принципу: это должны быть первоисточники или работы, написанные людьми внутри традиции, а не пересказы пересказов. Переводы авторские, с английского; там, где текст сам является переводом с другого языка, я это оговариваю. Спорные места и расхождения с оригиналом выношу в примечания переводчика.
Раздел пополняется. О новых главах и текстах сообщаю в канале @thelema_today.
Статьи
Ричард Качинский, Эзотерические корни Карла Кёльнера. Секс и сексуальная магия в Викторианскую эпоху
Исследование о «духовном отце О.Т.О.» — австрийском химике Карле Кёльнере, его замысле Академии масонства и о том, из каких источников в Европе XIX века складывалась идея сексуальной магии. Качинский — биограф Кроули, работает с документами, а не с легендами Ордена.
Алистер Кроули, Эбони Анпу, Краткое описание системы О.Т.О.
Изложение системы ритуальных посвящений О.Т.О. от самого Кроули — от понимания инициации как способа стать больше, чем ты есть, до устройства степеней. Составлено Fra. Belimn II° O.T.O.
Брат Ахад. Посвящение
Эссе Чарльза Стэнсфелда Джонса о том, чем Посвящение оказывается в голове современного искателя — и чем оно является на деле. Текст о разнице между представлением о пути и самим путём
Лекции Алистера Кроули (перевод листовки)
Небольшой документ эпохи: рекламная листовка курсов, которые Кроули собирался читать в Нью-Йорке. Программа, условия набора, цены — оккультизм с изнанки, со стороны организации и денег.
Книги
Марсело Рамос Мотта, Астральная атака и защита.
Единственное в своём роде руководство по оккультным атакам, написанное практиком изнутри линии A∴A∴: симптомы, механика, разборы конкретных случаев и способы защиты. Перевод продолжается, главы выходят по мере готовности.